HOMENAJE A SANTOS CHÁVEZ
Una selección de cuentos y poemas del escritor peruano José Pablo Quevedo, con ilustraciones del artista mapuche Santos Chávez Alister Curinao.
Una producción conjunta de *Codelco Chile y Centro cultural "Santos Chávez".
El sueño del pastorcito
Acostado sobre la hierba,
el pastorcito mira el mundo al revés,
mira como un cuerno la luna
y al sol en sus dos caras.
El pastorcito sueña
que por una escalera
al cielo va,
y que de planeta en planeta
vuela como cometa,
y después, sentado
sobre un cerro
sigue el rumbo de las estrellas.
Pichi kamañ ñi peuma
txanalei wente karü kachu
pichi kamañ leliniei ta wallontu
waichüf tulei
leliniefi müta reke ta küyen
ka antütñi epu age.
pichi kamañ peumaniei
püra pürawe meu
wenu meu amui
runkü amulei wagülen ka wagülen
müpülei chewürfe reke
anülerkei kiñerume
kiñe winkul meu
inaniefi ta wagülen rüpü.
(Página doce).
* Este hermoso libro fue obsequiado a LA MANCHA en las oficinas de Codelco.
Acostado sobre la hierba,
el pastorcito mira el mundo al revés,
mira como un cuerno la luna
y al sol en sus dos caras.
El pastorcito sueña
que por una escalera
al cielo va,
y que de planeta en planeta
vuela como cometa,
y después, sentado
sobre un cerro
sigue el rumbo de las estrellas.
Pichi kamañ ñi peuma
txanalei wente karü kachu
pichi kamañ leliniei ta wallontu
waichüf tulei
leliniefi müta reke ta küyen
ka antütñi epu age.
pichi kamañ peumaniei
püra pürawe meu
wenu meu amui
runkü amulei wagülen ka wagülen
müpülei chewürfe reke
anülerkei kiñerume
kiñe winkul meu
inaniefi ta wagülen rüpü.
(Página doce).
* Este hermoso libro fue obsequiado a LA MANCHA en las oficinas de Codelco.
1 comentario:
Hoy, mientras recorro los textos del blog antes de acceder para editarlo, reparo en esta entrada y constato que no tiene comentarios. Algo me hace anexar este hecho con lo ocurrido el día viernes, a propósito del recital poético de conchalí. Y es que no se puede obviar el poco interés del común de la gente por los tan manoseados temas étnicos. Estos, son usados a destajo como bandera de lucha y también van de boca en boca a manera de "asunto top" en nuestros días. Sin embargo, en la realidad, "cuando las papas queman" no es tal el mentado interés.
Elicura Chihuailaf, ilustre poeta mapuche invitado al recital de poesía de conchalí, no sé por cuantos habrá sido apreciado. Tal vez - y espero que no sea así - no tuvo mejor suerte que esta entrada y se quedó solo en contraste con todo lo que conlleve farandulería y que tanta parece agradar a las masas hoy en día.
Creo que apoyar a nuestras etnias es mucho más que andar tirando bombas y apedreando a los que disiden de nuestras ideas: es escucharlos con respeto y difundir sus logros y costumbres hasta verlas como parte nuestra.
Amanda
Publicar un comentario