24 de mayo de 2013

POESÍA / David Lethei, poema bilingüe de su obra LANDSCAPES






Lenguaje



Hay un torrente
fluyéndonos
armándonos
y aparte, situándonos.

A veces, tan tenue
que dibuja notas
nacidas para cantar.

A veces tan impetuoso
que arrastra planetas
tan sólo por verlos colisionar.

Y es un paisaje este torrente
lleno de colores y luz
que nos mantiene aquí unidos
mas que bien sabe cegar

de nuestra razón la mirada
pero del alma esa no
hay un Dios en este cuerpo
y trasciende la voz.

Hay un torrente cual flor
cuyo perfume nadie conoce
de intelectual fortaleza
y de poder en rebose

desarrolla el espíritu
y a este mundo recubre
nos da un día el futuro
luego nos quita el sol...

Hay un torrente de reflejos
a cuyas aguas pertenecen
todos los grandes conceptos
que a nuestra mente se ofrecen.



 Language



There’s a stream
flowing through us
building us
and aside putting us.

Sometimes so tenuous
that draws notes
to be sung.

Sometimes so impetuous
that drags planets
just to watch´em collide.

And this stream is a landscape
full with colour and light
one that keep us together
and whose able to blind

the eyes of our reason
but not of our soul’s
there’s a God in this body
that transcends any word.

There’s a stream that’s a flower
whose perfume no one knows
with a force intellectual
and a power beyond

it develops the spirit
it embraces the world
one day give us the future
one day steal us the sun.

There’s a stream of reflections
In whose waters belongs
all the biggest conceptions
that our mind can bestow.



*****



 David Lethei, autor chileno/planetario/galáctico/ínfimo; escribe desde la infancia y publica desde el ahora. No le sirve biografía porque ninguna biografía hace a la obra, la obra se hace a sí misma y de ella somos instrumento. Como autor persigue que su propia labor (nunca completamente suya), jamás termine de autoperseguirse y así, en el intertanto, diga lo que tenga que decir…


to visit and share:







OTHER WORKS BY THE AUTHOR /
Otros poemarios del autor

…después de ahora…

ABISMO

CRÍPTICO

NAMASTE

ENcamaDOS


COMING SOON /
Preparando

ESPEJOS
Poetry

LOS CUENTOS DEL MAGO
Tales

EL PERFUME DE DIOS
Survival Guide for Cataclysms

CLETOPOEMAS
Poetry in Motion